2008.03.26 (Wed)
なんか、1/1 0:00の日付でMAILER-DEAMON@softbank.ne.jpから
携帯（au）にメールが来た・・・。
「指定された送信先はエラーのため～」とかいって。
何ですかこれは？？
いつかソフトバンク宛てに送ったメールが実は届いてなくて
今頃になって戻ってきたってことなのかなぁ？
いつのメールだか全然わからん・・・。
あるいは何者かがマイアドレスを偽ってメールしてるのか。
あるいは、↓これかぁ？
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2591520.html
携帯（au）にメールが来た・・・。
「指定された送信先はエラーのため～」とかいって。
何ですかこれは？？
いつかソフトバンク宛てに送ったメールが実は届いてなくて
今頃になって戻ってきたってことなのかなぁ？
いつのメールだか全然わからん・・・。
あるいは何者かがマイアドレスを偽ってメールしてるのか。
あるいは、↓これかぁ？
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2591520.html
スポンサーサイト
2008.03.26 (Wed)
多少教科書的（？）だけど、仮定法過去をとりあげるには
これほど良い教材もないでしょう。
エリック・クラプトン、Unplugged収録の"Tears in Heaven"より。
「仮定法過去」と呼ばれるように、
「現実と反対の仮定」や「実現しそうにない仮定」を表す場合は、
if＋S＋過去形 ～， S＋would(could/should/might) ～.
で表し、「もし～だったら、～なのになぁ」と訳します。
今回のフレーズは、その疑問文の形。
ちなみに、2行目の主語"it"は、前回もやった通り、特別意味のないitですね。
訳すと、こんな感じ。
「もし天国できみに会ったら、私の名前を覚えていてくれるだろうか？
もし天国できみに会ったら、何も変わらないままだろうか？」
有名だけど、これはクラプトンが事故で亡くなった息子に捧げた歌。
息子に捧げるために歌ってた以降、最近は全く歌っていないことでも有名。
これほど良い教材もないでしょう。
エリック・クラプトン、Unplugged収録の"Tears in Heaven"より。
Would you know my name if I saw you in heaven?
Would it be the same if I saw you in heaven?
「仮定法過去」と呼ばれるように、
「現実と反対の仮定」や「実現しそうにない仮定」を表す場合は、
if＋S＋過去形 ～， S＋would(could/should/might) ～.
で表し、「もし～だったら、～なのになぁ」と訳します。
今回のフレーズは、その疑問文の形。
ちなみに、2行目の主語"it"は、前回もやった通り、特別意味のないitですね。
訳すと、こんな感じ。
「もし天国できみに会ったら、私の名前を覚えていてくれるだろうか？
もし天国できみに会ったら、何も変わらないままだろうか？」
有名だけど、これはクラプトンが事故で亡くなった息子に捧げた歌。
息子に捧げるために歌ってた以降、最近は全く歌っていないことでも有名。