2008.03.27 (Thu)
Foo Fighters、There Is Nothing Left to Lose収録の"Learn To Fly"より。
これは相当かっこいいぞ。
まずこの文、動詞から始まっていますが、命令文ではありませぬ。
英語は基本的に主語を省略しない言語なんだけども、
歌詞の場合はけっこう省略してしまうのだ。
この場合も、"I"（I'll？）が省略されてる。
"way back home"っていうのは「帰り道」のこと。
"make my way back home"は、さらっと訳してしまうと「家に帰る」ですね。
learnは「学ぶ」というより、「身につける」とか「習得する」と覚えたほうがわかりやすい。
"learn to ～"は、「～できるようになる」という意味。
なので、かっこよく訳すとこんな感じ。
「飛び方を覚えたら家に帰るよ」
洋楽英語、早くも4つ目。
意外とネタはあるもんだ。
Foo Fighters "Learn To Fly"
Run and tell all of the angels,
This could take all night.
Think I need a devil to help me get things right.
Hook me up a new evolution,
Cause this one is a lie.
We sat around laughin',
And watched the last one die.
Yeah, I'm looking to the sky to save me,
Looking for a sign of life.
Looking for something to help me burn out bright.
I'm looking for a complication,
Looking cause I'm tired of lyin'.
Make my way back home when I learn to fly.
I think I'm done nursing the patients,
It could wait one night.
I'll give it all away if you give me one last try.
We'll live happily ever trapped, if you just save my life.
Run and tell the angels that everything's alright.
I'm looking to the sky to save me,
Looking for a sign of life.
Looking for something to help me burn out bright.
I'm looking for a complication,
Looking cause I'm tired of tryin'.
Make my way back home when I learn to fly.
Make my way back home when I learn to fly.
Fly along with me I can't quite make it alone.
Try to make this life my own.
Fly along with me I can't quite make it alone.
Try to make this life my own.
I'm looking to the sky to save me,
Looking for a sign of life.
Looking for something to help me burn out bright.
I'm looking for a complication,
Looking cause I'm tired of tryin'.
Make my way back home when I learn to
Looking to the sky to save me,
Looking for a sign of life.
Looking for something to help me burnout bright.
I'm looking for a complication,
Looking cause I'm tired of tryin'.
Make my way back home when I learn to fly.
Make my way back home when I learn to fly.
Make my way back home when I learn to...
Make my way back home when I learn to fly.
これは相当かっこいいぞ。
まずこの文、動詞から始まっていますが、命令文ではありませぬ。
英語は基本的に主語を省略しない言語なんだけども、
歌詞の場合はけっこう省略してしまうのだ。
この場合も、"I"（I'll？）が省略されてる。
"way back home"っていうのは「帰り道」のこと。
"make my way back home"は、さらっと訳してしまうと「家に帰る」ですね。
learnは「学ぶ」というより、「身につける」とか「習得する」と覚えたほうがわかりやすい。
"learn to ～"は、「～できるようになる」という意味。
なので、かっこよく訳すとこんな感じ。
「飛び方を覚えたら家に帰るよ」
洋楽英語、早くも4つ目。
意外とネタはあるもんだ。
Foo Fighters "Learn To Fly"
Run and tell all of the angels,
This could take all night.
Think I need a devil to help me get things right.
Hook me up a new evolution,
Cause this one is a lie.
We sat around laughin',
And watched the last one die.
Yeah, I'm looking to the sky to save me,
Looking for a sign of life.
Looking for something to help me burn out bright.
I'm looking for a complication,
Looking cause I'm tired of lyin'.
Make my way back home when I learn to fly.
I think I'm done nursing the patients,
It could wait one night.
I'll give it all away if you give me one last try.
We'll live happily ever trapped, if you just save my life.
Run and tell the angels that everything's alright.
I'm looking to the sky to save me,
Looking for a sign of life.
Looking for something to help me burn out bright.
I'm looking for a complication,
Looking cause I'm tired of tryin'.
Make my way back home when I learn to fly.
Make my way back home when I learn to fly.
Fly along with me I can't quite make it alone.
Try to make this life my own.
Fly along with me I can't quite make it alone.
Try to make this life my own.
I'm looking to the sky to save me,
Looking for a sign of life.
Looking for something to help me burn out bright.
I'm looking for a complication,
Looking cause I'm tired of tryin'.
Make my way back home when I learn to
Looking to the sky to save me,
Looking for a sign of life.
Looking for something to help me burnout bright.
I'm looking for a complication,
Looking cause I'm tired of tryin'.
Make my way back home when I learn to fly.
Make my way back home when I learn to fly.
Make my way back home when I learn to...
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック