2008.03.31 (Mon)
ジャミロクワイ、The Return of the Space Cowboy収録の"Stillnes In Time"より。
ちょいと長めだが順番に見ていこう。
1行目。
"find + O + C"で、「OがCだとわかる」なんだけど、
この"it"は「仮目的語」であって、"to be strong"がこの"it"の正体です。
全体で、「peopleはto be strongがhardだということがわかる」という感じになる。
この"find it [形] to do"で「doするのは[形]だとわかる（思う）」っていう形はけっこう頻出。
2行目。
"'cos"っていうのは、="because"です。
歌詞では"because"が頻繁に'causeとか'cosとかに略されるんですな。
こういうのは学校では教わらないから、意外に歌詞を訳すときにつまづくところなんだな。
3行目。
"There is/are ～."で「～がある（いる）」はよいでしょうか。
"there was nothing left to do"だと、「できることは何も残されてなかった」となるんだけど、
"nothing but ～"は「～だけ」（="only"）になる。
"hang on"は「しがみつく」→「がんばりぬく」みたいな意味になるので、
全体で「残されたできることはがんばりぬくことだけだった」という感じになります。
4行目。
"stillness"は「静けさ・静寂」。
"stillness in time"はそのまま訳せば「時の中の静寂」となる。
でも"in time"で「そのうち・やがて」という意味になったりもするんだよなー。
だからもしかしたら「やがて来る静寂」としたほうがいいのかも。
全体でこんな感じです。
「人は、強くはなれないと気づく
自分たちがどこから来たのかもわからないから
がんばることしかできなかった
時の中の静寂を求めて」
あれ…日本語にしたら意外とかっこよくならないな（汗）
Jamiroquai "Stillnes In Time"
There’s a stillness in time
Which I cannot define
Does your heart bleed like mine?
For a place we can go
Where the troubles of our time are far away
And I had all my life in front of me
Now my darkness days are trouble-free
There are so many wondrous things for you to see
If you find that something’s going wrong
Look around at what you’re running from
You can wait a thousand years in line
For that stillness in time
I felt love in that way
And I’m never sad, and I’m always glad
Anything you give me today
I will be thankful for
People find it hard to be strong
'Cos they don’t know where they’re coming from
There was nothing left to do but hang on
For that stillness in time
If this world is turning too fast for your head
Just remember how bad times can roll instead
Guess I'll have to search the spaces on my mind
For that stillness in time
People find it hard to be strong
'Cos they don’t know where they’re coming from.
There was nothing left to do but hang on
For that stillness in time.
ちょいと長めだが順番に見ていこう。
1行目。
"find + O + C"で、「OがCだとわかる」なんだけど、
この"it"は「仮目的語」であって、"to be strong"がこの"it"の正体です。
全体で、「peopleはto be strongがhardだということがわかる」という感じになる。
この"find it [形] to do"で「doするのは[形]だとわかる（思う）」っていう形はけっこう頻出。
2行目。
"'cos"っていうのは、="because"です。
歌詞では"because"が頻繁に'causeとか'cosとかに略されるんですな。
こういうのは学校では教わらないから、意外に歌詞を訳すときにつまづくところなんだな。
3行目。
"There is/are ～."で「～がある（いる）」はよいでしょうか。
"there was nothing left to do"だと、「できることは何も残されてなかった」となるんだけど、
"nothing but ～"は「～だけ」（="only"）になる。
"hang on"は「しがみつく」→「がんばりぬく」みたいな意味になるので、
全体で「残されたできることはがんばりぬくことだけだった」という感じになります。
4行目。
"stillness"は「静けさ・静寂」。
"stillness in time"はそのまま訳せば「時の中の静寂」となる。
でも"in time"で「そのうち・やがて」という意味になったりもするんだよなー。
だからもしかしたら「やがて来る静寂」としたほうがいいのかも。
全体でこんな感じです。
「人は、強くはなれないと気づく
自分たちがどこから来たのかもわからないから
がんばることしかできなかった
時の中の静寂を求めて」
あれ…日本語にしたら意外とかっこよくならないな（汗）
Jamiroquai "Stillnes In Time"
There’s a stillness in time
Which I cannot define
Does your heart bleed like mine?
For a place we can go
Where the troubles of our time are far away
And I had all my life in front of me
Now my darkness days are trouble-free
There are so many wondrous things for you to see
If you find that something’s going wrong
Look around at what you’re running from
You can wait a thousand years in line
For that stillness in time
I felt love in that way
And I’m never sad, and I’m always glad
Anything you give me today
I will be thankful for
People find it hard to be strong
'Cos they don’t know where they’re coming from
There was nothing left to do but hang on
For that stillness in time
If this world is turning too fast for your head
Just remember how bad times can roll instead
Guess I'll have to search the spaces on my mind
For that stillness in time
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック