2008.04.02 (Wed)
ニルバーナみたいな、PTA的に好ましくないと思われるバンドもとりあげていきますよー。
In Utero収録の"Heart-Shaped Box"より。
現在完了の継続用法はこの文で覚えましょう（笑）
この文は、現在完了（have + 過去分詞）と、受け身（be + 過去分詞）がくっついた形になってます。
まず、"be locked"で、「鍵をかけられる」という受け身になる
（"locked"はlockの過去分詞形）。
この受け身の"be"がさらに現在完了のルールで過去分詞になって"been"。
で、"have been locked"となります、と。
ここまで、"for a week"も合わせて訳すと、
「私は1週間にわたって鍵をかけられています」となりますね。
現在完了の継続用法ですね。
注意してほしいのは、「現在完了」っていう呼び名から
「もう終わったこと」（＝過去）を表すと思ってしまう人が少なくないけど、
そうでなくて、過去のある時点から現在までの期間を表すのが現在完了なのだ。
だからこの場合、1週間前から始まって、現在も鍵をかけられていることになる。
"○○-shaped"っていうのは、「○○の形をした」っていう意味なので、
"heart-shaped box"だと、「ハートの形をした箱」になります。
全体合わせて、カッコよく訳すとこんな感じ。
「オレはお前のハート型の箱の中にもう1週間も閉じ込められている」
「お前のハート型の箱の中に閉じ込められてる」って、
要するに心を奪われてるってことかな？？
なんてかっこいい告白の仕方だ・・・。
Nirvana "Heart-Shaped Box"
She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for a week
I was drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black
Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate
Haight
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel's hair and baby's breath
Broken hymen of your highness I'm left black
Throw down your umbillical noose so I can climb right back
In Utero収録の"Heart-Shaped Box"より。
I've been locked inside your heart-shaped box for a week.
現在完了の継続用法はこの文で覚えましょう（笑）
この文は、現在完了（have + 過去分詞）と、受け身（be + 過去分詞）がくっついた形になってます。
まず、"be locked"で、「鍵をかけられる」という受け身になる
（"locked"はlockの過去分詞形）。
この受け身の"be"がさらに現在完了のルールで過去分詞になって"been"。
で、"have been locked"となります、と。
ここまで、"for a week"も合わせて訳すと、
「私は1週間にわたって鍵をかけられています」となりますね。
現在完了の継続用法ですね。
注意してほしいのは、「現在完了」っていう呼び名から
「もう終わったこと」（＝過去）を表すと思ってしまう人が少なくないけど、
そうでなくて、過去のある時点から現在までの期間を表すのが現在完了なのだ。
だからこの場合、1週間前から始まって、現在も鍵をかけられていることになる。
"○○-shaped"っていうのは、「○○の形をした」っていう意味なので、
"heart-shaped box"だと、「ハートの形をした箱」になります。
全体合わせて、カッコよく訳すとこんな感じ。
「オレはお前のハート型の箱の中にもう1週間も閉じ込められている」
「お前のハート型の箱の中に閉じ込められてる」って、
要するに心を奪われてるってことかな？？
なんてかっこいい告白の仕方だ・・・。
Nirvana "Heart-Shaped Box"
She eyes me like a pisces when I am weak
I've been locked inside your heart-shaped box for a week
I was drawn into your magnet tar pit trap
I wish I could eat your cancer when you turn black
Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hate
Haight
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Hey
Wait
I've got a new complaint
Forever in debt to your priceless advice
Meat-eating orchids forgive no one just yet
Cut myself on angel's hair and baby's breath
Broken hymen of your highness I'm left black
Throw down your umbillical noose so I can climb right back
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック